常住志愿者申请

我会尊敬上座部僧团系统、法錦僧伽护教团对于法錦的领导与管理。I will respect the Theravada Sangha system, Dhamma Sangha Council of Malaysia leadership and administration of DhammaJāta Arañña.

我承诺从此奉行「佛法善伙伴」里所列的「美德与戒律」。I promise to undergo the Purification of Virtue as outlined in the Dhamma Companion during my stay.

我会恭敬及忠诚地请求、接受及实践禅师的指导。I will respectfully and faithfully go for, receive and apply the Dhamma instructions given by the Meditation Teacher.

我已经读完而且明确理解「佛法善伙伴」和「法錦的重要规则」。这会遵守一切准则与规则。I have read and clearly understood the “Dhamma Companion” and “Important Rules & Regulations of DhammaJāta Arañña” and undertake to abide by all such discipline, rules and regulations.

我将随时接受僧团所宣布的新规则。I will readily accept any changes and addition of rules pronounced by the Council.

除非得到僧伽护教团的指示, 我不会涉及教学及道场的管理。I will not give any teaching or involve in the administration of DhammaJāta Arañña except at the request of the Council.

我会怀着忍耐, 宽容及和谐的心与众共处。I will be tolerant, forgiving and harmonious in the community.

我将不会把东西留在法錦道场。除了重要的物品(钱包、手机、护照、身份证等 等),我舍掉所有我留下来东西,任由僧伽护教团处理。I will not leave my belongings behind at DhammaJāta Arañña KL. Besides my vital belongings (wallet, hand-phone, passport, IC, etc.), I relinquish all items I leave behind by accident to the discretion of the Council.

我完全明白保管钱财与贵重物品是自己的责任,若发生任何损失后果将由我个人承担, 法錦概不负责。I fully understand that it is my responsibility to keep money and valuables, and any loss will be borne by me personally, and DhammaJāta Arañña will not be responsible.

我诚实地、真心地尽量填写此「义工报名表格」。我接受在法錦训练的一切条件。I have completed this Volunteer Application Form honestly, true-heartedly and to the best of my ability. I agree to all terms and conditions of training at DhammaJāta Arañña.